Фамилия Переплеткин — один из ярких примеров того, как русская фамилия может быть образована не от имени или внешности, а от занятия. Её основа — «переплёт», то есть ремесло переплётчика книг. В дореволюционной России переплётчик был уважаемым мастером: книги стоили дорого, и умение собрать, сшить и укрепить фолиант ценилось на вес золота. Суффикс -кин указывает на принадлежность: буквально «сын переплётчика» или «человек из семьи переплётчика».

Интересно, что фамилия могла возникнуть не только у самого мастера, но и у его подмастерья или даже у человека, который жил в переплётной мастерской. В отличие от фамилий на -ов/-ев (Переплётов), форма на -кин чаще встречалась в северных и центральных губерниях России, особенно в среде посадских людей и ремесленников. В дворянской среде такая фамилия почти не встречалась: слишком «низкое» ремесло.

Слово «переплёт» имеет и переносное значение — «сложная, запутанная ситуация» (попасть в переплёт). Но связывать фамилию напрямую с этим смыслом рискованно: скорее всего, прозвище Переплёт давали человеку, который мастерски «сплетал» что-то или, наоборот, часто попадал в неприятности. Однако большинство ономастов сходятся: основной и наиболее вероятный источник — именно книжное ремесло. Фамилия фиксируется в писцовых книгах XVII века, например, в Новгородской и Вологодской губерниях, что подтверждает её древность и ремесленные корни.

В современной России фамилия Переплеткин встречается нечасто, но сохраняет узнаваемость. Её носители, скорее всего, потомки тех самых мастеров, которые вручную сшивали страницы, клеили корешки и тиснили золотом обложки.