Фамилия Переудин — редкая и неочевидная. На первый взгляд в ней слышится что-то связанное с «переулок» или «удить», но в реальности корень лежит глубже, в дохристианском именослове.

Основа фамилии — древнерусское нецерковное имя Переуда. Слово «переуда» в русских говорах означало «ловкий, удачливый, умеющий перехитрить». В словаре Даля есть глагол «переудить» — переловить удочкой, но применительно к человеку это прозвище могло относиться к тому, кто умело «выуживал» выгоду или выходил сухим из воды. То есть Переуда — не ремесло, а характеристика: хитрец, ловкач, везунчик.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Переудин — сын или потомок Переуды. Такая модель (отчество от прозвища) типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин образовывались от основ на -а/-я. Географически носители фамилии встречаются в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждает её древнюю восточнославянскую природу.

Интересно, что фамилия избежала путаницы с более частыми «переулочными» вариантами. В переписных книгах XVII века встречаются отдельные упоминания крестьян с именем Переуда, но в фамильной форме Переудин закрепилась только к XIX веку. Однокоренные фамилии — Переуда (без суффикса) и Переудов (с суффиксом -ов, по мужскому роду основы), но Переудин — самый распространённый вариант.

Таким образом, предки носителей фамилии не жили в переулках и не рыбачили, а славились сметливостью и ухваткой. В крестьянской среде такое прозвище давали тому, кто умел договориться или провернуть дело там, где другой бы не справился.