Фамилия Переяславские почти наверняка указывает на географическое происхождение рода, но вот загвоздка: городов с основой «Переяславль» в древней Руси было три, и все они древние и значимые. Это Переяславль-Рязанский (основан в 1095 году князем Ярославом Святославичем), Переяславль-Залесский и Переяславль-Русский (современный Переяслав-Хмельницкий). Предок, получивший прозвище Переяславский, мог быть выходцем из любого из них, и сегодня без архивных данных сказать точно, какой именно город стал родиной основателя рода, невозможно.

Модель образования здесь классическая для славянских фамилий: суффикс -ский указывал на связь с местностью, отвечая на вопрос «откуда?». Такой тип фамилий был особенно распространен в среде знати и дворянства, но мог закрепиться и за простолюдином, который перебрался в другое место, — соседи быстро навешивали ярлык «переяславский», то есть пришлый из Переяславля. Кстати, название всех трех городов восходит к древнерусскому «переяславие» — «перенявший славу», что добавляет фамилии почти былинный оттенок.

Существует и альтернативная, но куда менее убедительная версия, связывающая фамилию с диалектным словом «переясло» — так называли ручку или дужку корзины, а иногда и весь плетеный короб. Сторонники этой гипотезы рисуют образ предка-корзинщика, мастера по плетению. Однако эта версия проигрывает географической по простой причине: прозвища от названий городов в ту эпоху были повсеместным явлением, а вот прозвище «Переясло» или «Переяславский» от ручки корзины — большая редкость, и в ономастике такие случаи почти не фиксируются. Логичнее предположить, что перед нами именно топонимическая фамилия, тем более что однокоренные Переяславцевы и Переясловы встречаются в документах с XVI века, когда фамилии на -ский уже активно вытесняли старые прозвища.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления родовых имен на Руси растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век. Ясно одно: фамилия Переяславские — живой памятник средневековой славянской топонимии, сохранивший в себе память о городах, которые и сегодня стоят на карте России и Украины.