Фамилия Переяславская напрямую связана с названием древнерусского города Переяславля. Однако у этого имени три исторических адреса, и это важно для понимания происхождения рода. Самый известный — Переяславль-Рязанский, основанный в 1095 году князем Ярославом Святославичем. Но существовали также Переяславль-Залесский в Ярославской области и Переяславль-Русский, который сегодня известен как Переяслав-Хмельницкий в Киевской области. Предок Переяславских мог быть жителем любого из этих городов.

Обратите внимание на суффикс: окончание «-ская» указывает на типичную модель образования от географических названий. Такую фамилию обычно получали либо переселенцы, переехавшие в другое место и сохранившие в имени память о малой родине, либо потомки служилых людей, владевших землями в этих краях. В любом случае, фамилия указывает на человека, чья связь с Переяславлем была настолько сильна, что закрепилась в родовом прозвании.

Есть и вторая, менее очевидная, но любопытная версия. Она возводит фамилию к слову «переясло» — так на Руси называли ручку корзины или дугу, соединяющую её бока. Если принять эту гипотезу, то основателем рода мог быть мастер-корзинщик, который плёл короба и лукошки. Его прозвище Переяславский, закрепившись за потомками, со временем превратилось в полноценную фамилию.

Какая из версий правдоподобнее? Ономасты чаще склоняются к топонимической, ведь связь с названием города прослеживается прямо и не требует допущений. Версия с «переяслом» более народная и объясняет фамилию через ремесло, но она опирается на редкое диалектное слово, которое вряд ли стало бы основой для родового имени. Впрочем, обе гипотезы имеют право на существование, и окончательный ответ зависел бы от конкретной семейной истории.