Фамилия Петраки — одна из тех, что сразу указывают на греческое происхождение. Её основа — крестильное имя Пётр, которое в греческой традиции имеет форму Петрос. Ключевой элемент здесь суффикс -аки, один из самых узнаваемых маркеров греческой ономастики. В греческом языке суффикс -άκης (-akis) образует уменьшительные или патронимические фамилии, особенно распространённые на Крите и в других регионах Греции. Таким образом, Петраки буквально означает «маленький Пётр» или, что вероятнее для фамилии, «потомок Петра», «сын Петра».

Если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью были греками, которые переселились на территорию Российской империи. Массовый приток греческих фамилий на -аки, -иди, -пуло связан с несколькими волнами миграции: после русско-турецких войн XVIII–XIX веков, а также после геноцида греков в Малой Азии в начале XX века. Многие греки оседали в Причерноморье, на Кубани, в Крыму, в Одессе и Мариуполе. Поэтому фамилия Петраки встречается прежде всего на юге России и Украины, а также в Грузии и Абхазии, где существовали компактные греческие общины.

Интересна орфографическая деталь. В русском языке фамилию часто записывали как Петраки, но в греческом оригинале ударение падает на последний слог — Петракú. В русской же традиции ударение могло смещаться, и нередко можно услышать вариант Пéтраки. Оба произношения имеют право на существование, но исторически более точным было бы ударение на «и».

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Петраки не принадлежали к высшей аристократии, но и не были бесправными. Греки-переселенцы часто занимались торговлей, мореплаванием, ремёслами, а также земледелием в причерноморских колониях. Среди Петраки могли быть как купцы, так и простые крестьяне или рыбаки. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, эта фамилия не меняла окончания в женском роде: женщина остаётся Петраки, а не Петракина.

В среде ономастов нет споров по поводу происхождения фамилии: греческая модель с суффиксом -аки надёжно зафиксирована в словарях. Если же ваш предок был не греком, а, скажем, украинцем или русским, то фамилия Петраки — почти наверняка позднее приобретение, результат брака или усыновления в греческой среде.