Фамилия Петричуе — редкий случай, когда написание напрямую подсказывает географию и этническое происхождение. Окончание -е, а не типичное русское -ов или -ин, выдаёт в ней румынскую или молдавскую модель фамилии. В румынском языке суффикс -е указывает на родительный падеж, то есть фамилия буквально означает «(сын) Петрича» или «из рода Петрича». В Молдове и Румынии такие фамилии на -е, -и, -у очень распространены, и Петричуе стоит в одном ряду с Петричу, Петричой или Петрике.

Основа фамилии — Петрич. Это уменьшительно-ласкательная форма имени Пётр, которая бытовала у южных славян и у румын. В сербском, хорватском, болгарском языках Петрич — это «маленький Пётр», «Петя». Через Балканы это прозвище или домашнее имя перекочевало на территорию современных Молдовы и Украины, где и закрепилось в виде фамилии с местным суффиксом. Таким образом, предок человека с фамилией Петричуе был, скорее всего, Петром, которого в семье или в селе звали уменьшительно Петрич.

Словообразовательная модель здесь необычна для русского уха. Если бы фамилия адаптировалась к восточнославянской норме, она звучала бы как Петричев — с суффиксом -ев. Но носители сохранили исходную румынскую форму, что говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где двуязычие или молдавский язык были нормой, а русская административная машина (церковь, переписи) не переделывала её на свой лад. Встретить Петричуе можно прежде всего в Молдове, на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) и среди потомков переселенцев оттуда.

Редкий суффикс и неочевидное для русского читателя ударение (скорее всего, на последний слог: Петричу́е) делают фамилию ярким маркером смешения балканской и восточнороманской культур. Никакой другой версии, кроме как от имени Пётр через уменьшительную форму Петрич, у этой фамилии нет — альтернативные гипотезы о связи с польским «петрич» (вид кнута) или с топонимом Петрич в Болгарии выглядят натянутыми, так как суффикс -уе чётко указывает на конкретную языковую модель, а не на случайное совпадение корня.