Фамилия Петринчак образована от крестильного имени Пётр и несёт на себе явный отпечаток украино-белорусской традиции. На это указывает суффикс -чак, который в этих землях использовали для образования фамилий от личных имён и прозвищ. Само имя Пётр пришло из древнегреческого языка, где petros означало «камень», «скала». В христианской традиции это имя получило особый смысл: именно так Иисус назвал апостола Симона, сказав, что на этом камне построит церковь свою.

Разбираем словообразовательную модель. Основа Петрин- — это форма имени Пётр с патронимическим суффиксом -ин-, указывающим на принадлежность: «Петрин» значит «Петров», то есть сын или потомок Петра. А конечный -чак добавляет уменьшительно-ласкательный или, точнее, обиходный оттенок, характерный для западноукраинских и белорусских говоров. Подобным образом строились и другие фамилии: Степанчак, Иванчак, Романчак. Таким образом, Петринчак — это буквально «потомок Петра», причём не в формальном, а в бытовом, семейном смысле, как называли внука или правнука в домашнем кругу.

Интересно, что суффикс -чак в украинской ономастике часто закреплялся за фамилиями выходцев из Прикарпатья, Волыни и Подолья, тогда как в центральной России предпочтение отдавали простым формам Петров или Петрушин. Поэтому, если встречаете Петринчака, можно с высокой долей уверенности предполагать его предки происходили с запада современной Украины или из юго-восточных районов Беларуси. Там, в сельской среде, фамилии на -чак фиксировались уже в XVII–XVIII веках, когда крестьяне и мещане начали массово получать наследственные прозвания.

Сам Пётр — одно из самых частых имён в православном календаре, поэтому и фамилий от него образовано много. Но Петринчак выделяется именно своей региональной окраской. Если Петров мог возникнуть где угодно, то Петринчак почти наверняка говорит о конкретной традиции именования, где отчество на -ин- превращалось в основу для новой фамилии с ласкательным суффиксом. В этом смысле фамилия звучит не как официальный документ, а как тёплое семейное прозвище, закрепившееся за родом.

Отдельно стоит сказать о написании. Вариант Петринчак с буквой «и» после «р» — самый распространённый, но в старых метрических книгах можно встретить и Петренчак, и Петринчук. Эти колебания объясняются живым произношением: в украинских говорах безударные гласные редуцируются, и на письме фиксировали то, что слышали писарь или священник. Однако именно форма Петринчак закрепилась как основная, и большинство носителей сегодня пишут её именно так.

Если говорить о значении для современного носителя, то фамилия не содержит указания на род занятий или социальный статус предков. Она — чисто патронимическая, то есть рассказывает не о том, чем занимался род, а о том, от кого он пошёл. Предки первых Петринчаков могли быть и крестьянами, и казаками, и мещанами — имя Пётр было распространено во всех сословиях. Но сам факт, что фамилия сохранила уменьшительную форму, говорит о том, что она возникла в среде, где людей называли по-родственному, по-домашнему, и лишь позже это прозвание стало официальным.