Фамилия Пидерас — редкий случай, когда внешнее звучание почти полностью заслоняет реальное происхождение. Для русского уха она звучит как грубое иноязычное заимствование, но на деле это исконная славянская фамилия, образованная по одной из самых распространённых моделей.

Разберём её по частям. Основа — «Пидер», а суффикс «-ас» указывает на западноукраинское или белорусское происхождение. В этих говорах суффикс «-ас» (-ас) часто заменял великорусское «-ач» или «-ак», образуя прозвища от глаголов: «пи́дер» (или «пи́дра») — человек, который «пи́де» (польск. pydzić, укр. пидіти) — то есть суетится, мельтешит, делает что-то быстро и не всегда толково. В польском языке есть слово pydra — «суета, хлопоты». Таким образом, Пидерас — это «суетливый, хлопотливый человек».

Встречается версия, что основа восходит к греческому слову «пидерос» (πόδερος) — «позорный, постыдный», но она лингвистически слаба: суффиксальная модель «-ас» нехарактерна для греческих заимствований в русских фамилиях, да и география фамилии (западные регионы) говорит о славянском корне. Греческая версия — это поздняя народная этимология, возникшая из-за случайного созвучия.

Фамилия фиксируется в метрических книгах Волынской губернии XIX века, где встречаются крестьяне и мещане с фамилией Пидерас (варианты написания — Пидерас, Пидэрас). Никакого отношения к табуированной лексике она не имеет: слово с корнем «пид-» в значении «суетиться» было нейтральным бытовым термином. В XX веке, с распространением в русском языке иноязычных ругательств, фамилия стала редкостью — многие её носители в советское время сменили фамилию на Пидеров или Пидерин, чтобы избежать неловких ассоциаций.

Сегодня Пидерас — исчезающая фамилия, сохранившаяся в основном в Польше и на западе Украины. Если вы её носитель, то ваши предки, скорее всего, были крестьянами из Волыни или Подляшья, которых прозвали за живой, непоседливый нрав. Никакого иного смысла в фамилии нет — только бытовая наблюдательность и местный диалект.