Фамилия Пилякшева — женская форма мужской фамилии Пилякшев, и она явно несёт отпечаток тюркского или, скорее, мордовского (эрзянского или мокшанского) влияния. В русском ономастиконе фамилии с суффиксом -шев обычно указывают на основу, заимствованную из финно-угорских или тюркских языков, где суффикс -ш- служит для образования имён или прозвищ. В данном случае корень «Пиляк» — это, скорее всего, имя или прозвище.

Самая вероятная версия: основа «Пиляк» восходит к мордовскому слову «пиле» — ухо. В эрзянском языке «пиля» означает «ухо», а «пиляк» — это уменьшительно-ласкательная форма, что-то вроде «ушко» или «ушастик». Прозвище Пиляк могли дать человеку с заметными, большими или просто приметными ушами. Такие прозвища по частям тела — обычное дело в традиционных культурах, где они переходили в фамилии без обидного оттенка, а скорее как отличительная метка. Фамилия Пилякшева, таким образом, означает «дочь (или жена) Пиляка» — человека по прозвищу Ушастик.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с тюркским словом «биляк» (билек) — предплечье, рука. В этом случае Пиляк — прозвище силача или мастера, у которого «рука лёгкая». Однако фонетика «пи-» вместо «би-» в русских говорах встречается, но реже, чем мордовский след. Географически фамилия Пилякшева должна быть привязана к регионам Поволжья — Мордовии, Татарстану, Нижегородской или Пензенской областям, где мордовское население веками контактировало с русскими. Сословно предки носительницы фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а сама фамилия закрепилась в русской среде через браки и крещение.

Стоит обратить внимание на написание: вариант с «а» на конце (Пилякшева) — строго женский. Мужская форма — Пилякшев — могла сохраниться в старых метриках как отчество. Если ваша фамилия именно женская, то её носительница — прямая потомка по женской линии человека, которого в XVI–XVII веках звали Пиляком. Других однокоренных фамилий, вроде Пиляев или Пиляков, в русской среде почти нет, что делает Пилякшеву редкой и локальной — она «привязана» к конкретной семье или селу.