Фамилия Пиналова — женская форма от Пиналов, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Формант -ов указывает на типичную русскую модель образования от прозвища или имени отца: Пиналов буквально значит «сын Пинала». Основа здесь — не усечённое календарное имя, а прозвище Пинало.

Само прозвище Пинало образовано от глагола «пинать» (бить ногой, толкать). В русских говорах слово «пинало» могло означать не только того, кто пинается, но и, по данным словаря В. Даля, упрямого, строптивого человека («пинается, как лошадь»). Однако есть и другая, более прозаичная версия: в некоторых диалектах «пинало» называли простой инструмент — колотушку, било, которым выбивали пыль или утрамбовывали землю. Прозвище могли дать либо драчливому, неуживчивому человеку, либо мастеру, работавшему с таким орудием.

С географией фамилия не закреплена за одним регионом — она встречается и на Урале, и в центральных областях России, но заметно чаще в южных (Волгоградская, Ростовская области). Это косвенно указывает на то, что прозвище бытовало в казачьей среде, где прозвания по характеру или привычке были особенно распространены.

Морфологически фамилия прозрачна, но у неё есть редкая особенность: ударение падает на второй слог (Пинáлов), а не на первый, как было бы в случае с именем от Пина (сокращённого от Ипполит). Это ударение — дополнительный аргумент в пользу прозвищного происхождения, а не от имени. Если бы в основе лежало имя Пина, фамилия звучала бы как Пúналов.

В целом по фамилии Пиналова можно уверенно сказать: предок её носительницы получил прозвище за строптивый нрав или за ремесло, связанное с колотушкой. Обе версии правдоподобны, но первая (характерологическая) встречается в русской ономастике чаще.