Фамилия Поданева хранит память о прозвище дальнего предка — Подань. В нижегородских говорах так называли казенные налоги, дани и сборы: подушные, поземельные, оброк. Слово «оброк» в древности значило примерно то же, что сегодня «аренда». Уже в XVI веке целые деревни с крестьянами отдавали «на оброк», и арендатор, обязуясь платить определенную сумму, принимал на себя и все государственные подати «по сошному разводу». А в XV веке оброком называли уже и саму государственную подать. Когда на оброк переходила целая община, сумму раскладывали на доли.

Скорее всего, прозвище Подань относилось к «профессиональным» именованиям и указывало на род занятий. Основатель рода мог быть сборщиком налогов — человеком, который ведал этими платежами. Но не исключено, что так называли и того, кто налоги платил, то есть не был от них освобожден. В любом случае прозвище закрепилось за человеком как наиболее употребительное именование, а со временем легло в основу фамилии: потомок человека по прозвищу Подань стал Поданевым.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую модель отчества-фамилии: сын, внук или более дальний потомок Поданя. Сама основа — Подань — звучит как краткая форма от «подать», и в этом ее отличие от множества фамилий, образованных от крестильных имен или ремесел: здесь в основе лежит не личное имя, а хозяйственно-финансовое понятие, что делает фамилию редкой по словообразовательному типу. Подобные прозвища нередко давали людям, связанным с денежными повинностями, и в документах XVI–XVII веков можно встретить упоминания о «податных» людях, но конкретных носителей прозвища Подань в исторических источниках пока не выявлено.

Фамилия Поданева — женская форма, мужской вариант — Поданев. Встречается преимущественно в центральной России, что согласуется с нижегородским происхождением прозвища.