Фамилия Подинако — редкий случай, когда географический корень почти не вызывает сомнений, а вот способ его оформления заставляет задуматься. В основе лежит топоним Подiння (Подонье) или Подiл (Подол), но с характерным южнославянским или восточнославянским суффиксом, который превращает название места в фамилию человека оттуда.

Ключевая особенность — окончание «-ако». В русском языке такая модель почти не встречается, зато широко представлена в украинской и белорусской ономастике, особенно на западе Украины и в Полесье. Суффикс «-ак» (в родительном падеже «-ака») часто обозначал жителя определённой местности или носителя характерной черты. Например, «поляк» — житель полей, «подоляк» — житель Подолья. Форма «Подинако» — это украинский или белорусский вариант, где конечный «-о» возник из древнего звательного падежа или просто закрепился как фамильный архаизм. То есть Подинако — это буквально «человек с Подонья» или «с Подола».

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая для диалектов: основа от слова «подина» — в некоторых говорах так называли низменное место, низину, пойму реки. Тогда фамилия указывала на то, что предок жил в низине, у воды. Однако первая версия — топонимическая — выглядит убедительнее, потому что фамилия имеет чёткую словообразовательную параллель с массой украинских фамилий на «-ако» (Бондаренко, Гончаренко — но там суффикс «-енко», а «-ако» ближе к «-ак»).

Географически фамилия Подинако встречается редко, и это дополнительный ключ. Если смотреть по современным данным, её носители тяготеют к западным и центральным областям Украины, а также к югу Беларуси. В России она практически не фиксируется. Это говорит о том, что предки носителей фамилии происходили из региона, где исторически смешивались украинские, польские и белорусские диалекты, — вероятно, из Подолья или Волыни.

Социальный контекст: фамилия не дворянская и не искусственная (семинарская). Она образовалась естественным путём, как прозвище по месту жительства. Носитель фамилии Подинако в XVI–XVII веках, скорее всего, был крестьянином или казаком, которого переселили или который перебрался на новое место, а соседи запомнили его как «того, что с Подонья». Никаких сословных привилегий такая фамилия не давала, но и не ущемляла — это обычная народная ономастика.