Фамилия Подъяченко — яркий пример того, как прозвище, связанное с должностью, закрепилось в родовом имени. Её основа — слово «подьячий» (в старом написании «подъячий»), которое в допетровской Руси означало младшего канцелярского служащего, писца в приказе или воеводской избе. Подьячие составляли основную массу бюрократического аппарата: они писали указы, челобитные, вели судебные дела. Прозвище Подьячий давали человеку, который либо сам служил в этой должности, либо был сыном подьячего (второе значение — указание на происхождение). Фамилия Подъяченко образована по типичной украинской и южнорусской модели с суффиксом -енко, который первоначально означал «маленький» или «сын» (Подъяченко — сын подьячего). Это указывает на то, что фамилия сформировалась на территории современной Украины или в южных регионах России, где суффикс -енко был самым распространённым способом создания фамилий. В центральной и северной России та же основа дала бы фамилию Подьячев или Подьячих. Интересно, что исходное слово «подьячий» само по себе сложное: оно происходит от греческого «диакон» (служитель) через древнерусское «дьяк» (писец). Приставка «под-» указывала на более низкий статус по сравнению с дьяком — старшим чиновником. Таким образом, носитель фамилии Подъяченко — потомок человека из служилой среды, грамотного писца, который в XVI–XVII веках вёл документооборот в государственных учреждениях. Встречаются варианты написания с одним «д» (Подьяченко) и с буквой «о» вместо «е» в окончании (Подьяченко), но исходная форма с «ъ» и «е» исторически точнее передаёт корень «подъяч-».