Фамилия Погосьянц — армянская по происхождению, и ее основа — мужское личное имя Погос, которое переводят как «мальчик». В армянской традиции такие фамилии указывали на принадлежность к роду, и Погосьянц буквально означало «из рода Погоса».

Скорее всего, изначально фамилия звучала как Погосянц, без мягкого знака. Появление «ь» в написании — результат влияния других языков на облик фамилии. Это частая история для армянских фамилий, которые бытовали в иноязычной среде: письменная форма менялась под воздействием русского или, возможно, других европейских языков, где мягкий знак стал привычным способом передать произношение.

Сам термин «азганун», которым в армянском обозначают фамилию, означает «имя клана». Форманты, которые мы видим в окончании (в данном случае -янц), первоначально несли смысл «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». То есть Погосьянц — это не просто наследственное прозвище, а указание на родство: предки носителя этой фамилии действительно вели свой род от человека по имени Погос.

Интересно, что форма с -янц (а не более распространенная -ян) указывает на принадлежность к определенной диалектной или региональной традиции. В восточноармянском языке чаще используется простое -ян, тогда как -янц характерно для западноармянских диалектов или для фамилий, которые закрепились в среде армянской диаспоры. Возможно, предки носителей фамилии происходили из Западной Армении или из тех общин, которые после известных исторических событий расселились по миру, сохранив в фамилии эту архаичную форму родительного падежа множественного числа.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Погосян, Погосов, Погосянц — все они восходят к одному имени, но различаются по модели образования. Погосянц — самая редкая и архаичная форма, которая буквально сохранила древний принцип именования по роду. В ней, как в капсуле, застыла память о том, как несколько веков назад люди определяли себя через имя предка-основателя.