Фамилия Погосянц — наглядный пример того, как русский суффикс «присоединился» к армянской основе, создав редкую словообразовательную модель. В отличие от массовых армянских фамилий на -ян (-янц), которые образуются напрямую от имени или прозвища, Погосянц стоит в ряду фамилий, где к армянскому корню добавлен русский патронимический суффикс -ц (в родительном падеже множественного числа). Это указывает на то, что фамилия формировалась уже в русскоязычной среде, скорее всего, на Северном Кавказе или в южных губерниях Российской империи, где армянские общины были значительными.

Основа фамилии — армянское имя Погос, армянский вариант библейского имени Павел (от лат. paulus — «малый», «скромный»). В армянской ономастике фамилия Погосян (с суффиксом -ян, означающим «принадлежность к роду») — одна из самых распространённых. Форма Погосянц — это та же самая основа, но оформленная русским окончанием родительного падежа множественного числа (-ц вместо -ян). Буквально фамилию можно прочитать как «из рода Погоса», но с явным влиянием русской грамматики: суффикс -ц в русских фамилиях (ср. Кузнецов, Петров) указывает на «чей?», а здесь он заместил армянский родовой показатель.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был либо армянином, переехавшим в русскоязычный регион, где его фамилию адаптировали под местные патронимические модели, либо представителем донских или кубанских армян, у которых фамилии на -янц и -ов встречаются чаще, чем в Закавказье. Социальный статус мог быть разным — от ремесленника или торговца до священника (имя Погос часто давали в честь апостола Павла), но однозначно утверждать что-либо без генеалогического разбора по конкретному региону нельзя.

Интересная деталь: фамилия Погосянц встречается реже, чем Погосян или Погосов, и её написание с конечным -ц выдает «русский след» в армянской фамилии. В дореволюционных документах можно встретить вариант Погосянцов — с более полным русским суффиксом, который со временем сократился до современного Погосянц. Если искать однокоренные фамилии, то логический ряд — Погосян, Погосов, Погосский — показывает, как одна и та же основа обрастала разными формантами в зависимости от региона и эпохи.