Фамилия Полатидис — яркий пример греческой модели фамилии, которая закрепилась в России и на постсоветском пространстве благодаря историческим миграциям. Её основа и суффикс сразу выдают происхождение: это типичная греческая фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -идис.

Суффикс -идис (в русской передаче часто -иди, -идис) в греческом языке означает «сын» или «потомок». По сути, Полатидис — это «сын Полата». Основа «Полат» (Πολάτ) — это, скорее всего, вариант греческого имени или прозвища, которое восходит к турецкому слову «polat» (сталь, булат). В тюркских языках это слово означает крепкий, твердый металл, а в переносном смысле — стойкого, несгибаемого человека. В греческой среде, особенно в регионах, долго находившихся под османским влиянием (Малая Азия, Понт), такие заимствования были обычны. Таким образом, Полатидис — это потомок человека, которого прозвали Стальным или Крепким, либо же имя было дано в честь знаменитого качества булатной стали.

В России и странах бывшего СССР фамилия Полатидис встречается в основном среди потомков греческих переселенцев. Самая крупная волна пришлась на конец XVIII — XIX века, когда греки переселялись из Османской империи в Причерноморье (Одесса, Мариуполь, Крым, Грузия, Ставрополье). Фамилия в таком виде — с окончанием -ис — закрепилась в документах, и в русском языке она не склоняется по падежам (Полатидис, Полатидису, о Полатидисе), что отличает её от славянских фамилий на -ов или -ин.

В самой Греции фамилия Πολατίδης не является массовой, но встречается, особенно в регионах, связанных с Понтом и Малой Азией. В России её носители — это, как правило, потомки греков-ремесленников, торговцев или военных, которые сохранили родовое прозвище в неизменном виде. Отдельного внимания заслуживает тот факт, что, в отличие от многих греческих фамилий, оканчивающихся на -пулос (сын) или -оглу (тоже сын, но турецкое), суффикс -идис указывает на более архаичную, классическую модель, характерную для понтийских греков.