Фамилия Полицин — редкий случай, когда неочевидная основа допускает сразу две версии происхождения, и обе имеют право на жизнь. Главная интрига здесь — в суффиксе. Окончание -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Полицин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Полица. Но что скрывается за этим словом?

Самая вероятная версия ведет к уменьшительной форме крестильного имени Ипполит. В народном произношении оно сокращалось до Полит, а ласкательный вариант — Полица. Так Ипполит превращался в Полицу, а его дети записывались Полициными. Имя Ипполит греческого происхождения («распрягающий коней») было распространено среди духовенства и купечества, поэтому фамилия могла встречаться в среде грамотных людей, а не только крестьян.

Вторая гипотеза — прозвищная. В южнорусских и украинских говорах «полица» означала полку, этажерку или прилавок. Прозвище Полица могли дать либо за высокий рост (как полка), либо по роду занятий — торговцу с лотка или плотнику, мастерившему полки. В этом случае фамилия Полицин — отчество второго порядка: «сын того, кого прозвали Полицей».

Обе версии не противоречат друг другу: они могли возникать независимо в разных регионах. Важно, что фамилия Полицин не имеет отношения к слову «полиция» — это позднее заимствование, которое не участвовало в образовании русских фамилий. Встречается она редко, в основном в центральных областях России и в Поволжье, что косвенно поддерживает версию о связи с именем Ипполит: там эта фамилия чаще фиксировалась в метрических книгах среди мещан и священнослужителей.