Фамилия Полюховичь — яркий пример того, как одна буква в суффиксе может рассказать о географии предков. В отличие от распространённых на востоке Украины и в России фамилий на «-енко» или «-ов», форма на «-ичь» выдает западное, а точнее, белорусское или польское происхождение. В белорусском и польском языках суффикс «-ич» (или «-ичь» в старой орфографии) указывал на принадлежность к роду: Полюховичь — это «сын Полюха» или «потомок Полюха».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Полюх. Скорее всего, это производная форма от канонического имени Ипполит (в народном произношении часто звучало как «Полит» или «Поль») или от имени Павел (через уменьшительное «Павлюк»). В белорусских говорах «полюх» могло означать «поляк» или «человек с польской стороны», но чаще всего это просто ласкательное или обиходное именование, как Ивануха, Петруха или Мишук. Встречается и версия, связывающая прозвище с диалектным глаголом «полюхать» — зевать, глазеть, но она менее убедительна.

Фамилия с окончанием «-чь» (Полюховичь, а не Полюхович) — это архаичное написание, которое фиксировалось в метрических книгах и ревизских сказках XIX века. В современном русском языке такое окончание почти не встречается, а в белорусском и украинском оно перешло в стандартное «-ич». Поэтому Полюховичь — это не ошибка, а историческая запись, которая может указывать на то, что предки жили на территории современной Западной Беларуси или Волыни, где долго сохранялась польская графическая традиция.

Социальный состав носителей фамилии был смешанным. В основном это крестьяне и мещане, но встречались и представители мелкой шляхты, которая в Речи Посполитой часто носила фамилии на «-ич». Если ваш предок был Полюховичем, то, скорее всего, он происходил из семьи, где имя или прозвище родоначальника передалось детям как указание на родство, а не на профессию или место жительства. Сегодня фамилия редкая, но встречается в Беларуси, на западе Украины и среди потомков эмигрантов в Польше.