Фамилия Помазо — редкая и неочевидная. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, что сразу выдаёт нерусское или искусственное происхождение. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища или профессии, но через иноязычную модель.

Первый и самый вероятный вариант — итальянские корни. В итальянском языке слово «pomazzo» или «pomata» связано с мазью, бальзамом, косметическим средством. Фамилия могла закрепиться за аптекарем, лекарем или парфюмером, который готовил и продавал такие составы. Окончание на -о типично для итальянских фамилий, особенно с севера страны. Если предки носителя фамилии переселились в Россию в XVIII–XIX веках (например, архитекторы, ремесленники или купцы), фамилия могла сохраниться без русификации.

Вторая версия, менее правдоподобная, но возможная в южнорусских или украинских говорах: связь с глаголом «помазать». В этом случае фамилия могла быть прозвищем маляра, иконописца или человека, который мазал, красил. Однако тогда мы ожидали бы окончание -енко, -ук или -ов. Форма Помазо выглядит как калька с украинского «помаза» (мазила) с добавлением окончания -о, что встречается в фамилиях типа Грызло, Ломако. Но это скорее исключение, чем правило.

Третья, совсем редкая гипотеза: фамилия могла возникнуть из польского «pomaz» (помазок, кисть) через белорусское или польское влияние. В таком случае носитель — ремесленник, работающий с краской или клеем.

Географически фамилия Помазо почти не встречается в массовых базах данных. Это говорит о её локальности или малой численности рода. В дореволюционных списках её нет, что может указывать на позднюю фиксацию или на то, что фамилия была «привозной» и не успела распространиться.

Таким образом, основная версия — итальянское происхождение от профессии, связанной с мазями или бальзамами. Альтернатива — ремесленное прозвище в славянской среде, но с нетипичным окончанием. Спор решается только генеалогическим поиском: если в семье сохранились предания об итальянских корнях или документальные подтверждения, версия с аптекарем-итальянцем становится основной.