Фамилия Поплавскиц — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем произношение. Если бы мы полагались только на звучание, то, скорее всего, записали бы её как «Поплавский» или «Поплавски». Но конечное «ц» — это не опечатка, а указание на польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) модель образования. В польском языке суффикс -ski часто переходит в -cki, когда основа оканчивается на взрывные согласные (например, из *Popław-ski получается Popław-cki). В русской передаче этот -cki закономерно превратился в -цкий, а в просторечии или при записи мог редуцироваться до -ц. Таким образом, Поплавскиц — это фонетический вариант фамилии Поплавский, записанный «на слух»: окончание -ский стянулось в -ски, а затем, под влиянием местного говора, закрепилось как -ц.

Основа фамилии — польское слово «popław» или «popława», что означает «поплавок», «плавник». В переносном смысле так могли называть рыбака, лодочника или человека, жившего у воды, на сплавной реке. В польской ономастике фамилия Popławski встречается часто и считается топонимической: от названия села Поплавы (Popławy) — таких деревень в Польше и Беларуси несколько. Выходит, что предок носителя фамилии Поплавскиц был либо родом из Поплавов, либо занимался ремёслами, связанными с водой.

Встречается такая фамилия преимущественно в западных областях России и в Беларуси, что логично для польской модели. В XIX веке её могли записать как «Поплавский», но в быту, особенно в среде крестьян и мещан, окончание «-ский» часто упрощалось до «-ски» или «-ц». Письменная фиксация этого произношения дала нам форму Поплавскиц. Это не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как звучала фамилия в конкретной местности.