Фамилия Попрацкая — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем очевидная семантика корня. На первый взгляд, основа «попр» наводит на мысль о слове «поп» (священник) с перегласовкой или диалектным изменением. Однако более убедительная версия ведёт не в церковь, а на карту Польши и Западной Украины.

Попрацкая — это типичная «географическая» фамилия польско-украинского пограничья. В основе лежит название реки Попрад (польск. Poprad) — притока Дунайца, протекающего по территории Польши и Словакии. По берегам Попрада издавна стоят сёла и местечки, жителей которых называли «попрадскими» или «попрацкими». Со временем суффикс -ский/-цкий закрепился как фамильный, а форма Попрацкая — это женский вариант от Попрацкий (польск. Popracki).

Модель образования проста: топоним Попрад (Poprad) → прозвище «попрадец» или «попрадский» → фамилия Попрацкий/Попрацкая. Суффикс -цк- вместо -дск- — результат фонетического упрощения, обычного в польской и западнорусской ономастике: сочетание «дс» перешло в «ц». Такой переход характерен для фамилий, образованных от названий на -д, -т (сравните: из Люблин → Люблинецкий, но не Люблиндский).

Версия, связывающая фамилию с «попом» (попрацкий как «поповский»), менее вероятна: для обозначения принадлежности священнику в русском языке использовали суффиксы -ов или -ин (Попов, Попадьин), а -ский — типично польский и украинский способ. К тому же форма Попрацкий встречается в польских метриках XVII–XVIII веков именно как производная от Poprad.

Таким образом, предки носительницы фамилии Попрацкая, скорее всего, жили в долине реки Попрад — на территории современной Малопольши или Подкарпатского воеводства. Это могли быть крестьяне или шляхта, взявшие фамилию по месту жительства. В XIX веке часть носителей переселилась на восток, в Волынскую и Подольскую губернии Российской империи, откуда фамилия распространилась по Украине и югу России.