Фамилия Порнягина — женская форма фамилии Порнягин. Её основа — прозвище Порняга — звучит необычно, но укладывается в старую русскую традицию называть человека по его слабой или смешной стороне.

Слово «порняга» могло означать человека, который часто рвёт одежду, ходит в рванье, или, наоборот, того, кто этот порванный чин — портного. Однако в русских говорах «порняга» — это именно тот, кто портит, рвёт, неаккуратен в обращении с вещами. Корень «пор-» (от «по́роть», «порть») в значении «разрезать, разрывать» дал целое гнездо прозвищ: Портянка, Портной, Портяга. В данном случае суффикс -яг- (как в «бедняга», «здоровяга») придаёт прозвищу оттенок пренебрежительной ласки или иронии: Порняга — этакий «рвач» в бытовом смысле, небрежный человек.

Модель образования проста: прозвище Порняга → отчество Порнягин («сын Порняги») → женская форма Порнягина. Фамилия достаточно редкая, и это указывает на то, что она могла закрепиться в одной местности, скорее всего, на севере или в центральных регионах России, где такие диалектные слова бытовали дольше. Встречается также вариант Порнягин, и это не ошибка — в старых документах фамилии могли записывать без твёрдого знака на конце, а суффикс -ин в мужской форме стандартен.

Никакой связи с тюркскими или иными заимствованиями здесь нет: это исконно русское, бытовое прозвище, которое дали человеку за его неаккуратность или, реже, за профессию портного (но тогда ожидалась бы форма Портнягин, с буквой «т»). Впрочем, в живой речи «порняга» и «портняга» могли звучать одинаково, так что не исключено, что предок Порнягиной был портным, которого в деревне звали по-свойски — Порняга.