Фамилия Портыко — яркий пример того, как редкая словообразовательная модель может рассказать о происхождении больше, чем очевидный корень. На первый взгляд основа «порт» наводит на мысли о морском деле или портном, но украинский суффикс «-ык-» (в варианте «-ыко») меняет картину. В украинской и белорусской ономастике суффикс -ык/-ик часто образует фамилии от прозвищ или профессий, указывая на человека по характерному признаку: например, Портной → Портык, а затем, с патронимическим окончанием -о, — Портыко. То есть носитель фамилии — потомок того, кого в быту называли Портным.

Вторая, менее вероятная версия отсылает к географическому названию. В Западной Украине есть несколько сёл с корнем «Порт-» (например, Порты), и фамилия могла возникнуть как указание на выходца оттуда: «Портык» — «человек из Портов», а Портыко — его сын. Однако отсутствие широкой топонимической базы делает эту гипотезу слабой.

Словообразовательный разбор показывает редкую для русских фамилий модель. Суффикс -ыко характерен для украинских фамилий (Гнатюк → Гнатюко, Коваль → Ковалько) и почти не встречается в великорусских землях. Это сразу локализует фамилию: её корни — на западе современной Украины или в юго-западных регионах Беларуси, где такие окончания были нормой. В России фамилия Портыко — штучная, её носители, скорее всего, потомки переселенцев с Украины.

Сам корень «порт» в украинском языке имеет два значения. Первое — «портной», ремесленник по шитью одежды, что даёт прямую профессиональную привязку: предок мог быть портным. Второе — «порт» как гавань, но в контексте украинских сёл это маловероятно: морская терминология проникла в фамилии позже и редко давала прозвища крестьянам. Поэтому версия с портным — основная.

В словарях украинских фамилий (например, в работах Ю. Редько) фамилии на -ыко фиксируются как характерные для Подолья и Волыни. Портыко — не массовая фамилия, её носители встречаются единично, что говорит о локальном происхождении: возможно, от одного прозвища в конкретном селе. Социальный контекст типичен для ремесленной фамилии: предок был мастеровым человеком, а не дворянином или крестьянином-земледельцем.