Фамилия Повельчук — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -чук. Этот суффикс, распространённый в украинской и белорусской ономастике, изначально указывал на принадлежность: «сын такого-то» или «ученик мастера». В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Повель. Его происхождение неочевидно и даёт простор для двух основных версий.

Первая и самая вероятная — Повель это народная, разговорная форма крестильного имени Павел. В украинских говорах имя Павел нередко звучало как Павло, Павель, а с чередованием согласных — Повель. Такое фонетическое изменение (а > о под ударением и упрощение группы «вл») встречается в диалектах. Тогда Повельчук буквально значит «сын Повеля», то есть потомок человека по имени Павел.

Вторая версия, менее распространённая, отсылает к прозвищу Повель из диалектного глагола «повеліти» (повелевать, приказывать) или существительного «повеління» (приказ). В этом случае прозвище мог получить человек властный, склонный командовать, либо, наоборот, тот, кто исполнял чьи-то поручения. Однако, учитывая массовость фамилий от крестильных имён и естественность перехода Павел > Повель, первая версия выглядит убедительнее.

Географически фамилия Повельчук сосредоточена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также встречается в юго-восточных воеводствах Польши (исторические земли Холмщины и Подляшья). Носители фамилии — потомки крестьян и мещан, поскольку в этих регионах фамилии на -чук в XIX веке массово закреплялись за простыми сословиями, а дворянство чаще имело фамилии на -ский/-цкий.

В отличие от более частотных Павлюк, Павленко или Павлович, форма Повельчук сохранила редкий диалектный вариант имени. Это делает фамилию своеобразным маркером конкретной говоры — вероятно, волынской или полесской. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из западноукраинского села, где в обиходе имя Павел произносили как Повель.