Фамилия Позднякава — яркий пример того, как географическая и диалектная особенность перевесила литературную норму. На первый взгляд, перед нами женская форма от фамилии Поздняков, записанная через «а» на конце. Но в русской ономастике всё не так просто: окончание -ава в фамилиях (особенно в сочетании с -к-) — характерный маркер белорусского или западнорусского произношения. В говорах, где аканье и яканье распространены, фамилия Поздняков могла на письме превратиться в Позднякава, и такое написание закрепилось в документах. Поэтому носительница фамилии Позднякава, скорее всего, имеет корни на территории современной Беларуси или в юго-западных областях России, где фамилии на -ава не редкость (ср. Жукова и Жукава).

Основа фамилии — прозвище Поздняк. В старину так называли ребёнка, родившегося поздно, то есть последнего в семье, или того, кто появился на свет в преклонном возрасте родителей. Прозвище было распространённым и не несло негативного оттенка: в крестьянской среде, где детей рожали много, «поздняк» был младшим, запоздалым наследником. От этого прозвища образовалась фамилия Поздняков, а её белорусский вариант Позднякава — это уже женская форма, которая в быту заменила собой мужскую.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность («сын Поздняка»), но в белорусской традиции он часто редуцируется до -ава- под влиянием живой речи. Встречаются и однокоренные фамилии — Поздняков, Позднеев, Позднышев, но Позднякава выделяется именно своей фонетической записью, которая отражает реальное произношение. Если искать параллели, то это та же история, что с фамилиями Сакава (от Сокол) или Казакова (от Казак), где ударение и окончание выдают региональный говор.

В дореволюционных переписях такая фамилия могла фиксироваться как Позднякова, а в советских документах — уже как Позднякава, если семья жила в Белорусской ССР или в приграничных районах. Сословная принадлежность не реконструируется однозначно: Поздняки встречались и среди крестьян, и среди мещан, но само прозвище — исконно народное, без книжного налёта.

Коротко: фамилия Позднякава — не ошибка и не искажение, а живое свидетельство диалекта. Её носительница наследует не только прозвище «запоздалого» предка, но и память о том, как говорили в её родных местах.