Фамилия Позины — это наглядный пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Перед нами еврейская топонимическая фамилия, которая произошла от немецкого названия Позен (Posen) польского города Познань. Такой путь — когда город, из которого человек вышел, становился его фамилией — был одним из самых естественных способов идентификации в Европе несколько веков назад.

Познань стоит на реке Варте в центральной части западной Польши. Это один из древнейших городов страны, колыбель Великой Польши. Некоторые историки считают, что именно Познань была столицей Польши в середине X века, при первых князьях из династии Пястов. Город хранит следы той эпохи: здесь находится кафедральный собор — древнейшая церковь Польши, заложенная в XIII–XV веках, готические костелы, ренессансная ратуша и дома XVI–XIX веков. Для потомков выходцев из этого города фамилия Позин звучит как память о богатой архитектурной и политической истории предков.

Вероятно, родоначальник Позиных покинул Познань и перебрался в другую местность, где его стали называть по месту прежнего жительства. Такая модель образования фамилий была особенно распространена среди ашкеназских евреев, говоривших на идише и немецком. В их среде встречались и более причудливые примеры: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). На фоне этих поэтичных и порой странных прозвищ фамилия Позин выглядит прагматично — она просто указывает на географическую точку отсчёта.

Стоит оговориться: процесс формирования фамилий растянулся на столетия, и окончательно утверждать, когда именно и в каком городе возникла фамилия Позин, можно только после глубоких генеалогических изысканий. Но даже без них ясно, что она несёт в себе отпечаток европейской письменной культуры и служит своеобразным памятником той эпохе, когда имя человека часто рассказывало о его корнях больше, чем документы.