Фамилия Позина — одна из тех русских фамилий, чья этимология упирается в короткое, но неочевидное слово. Разбирать её стоит с суффикса: -ин указывает на принадлежность «сыну такого-то» или «человеку из дома такого-то». Основа здесь — Поза, прозвище или нецерковное имя.

Самая прямая версия: прозвище Поза давали человеку с заметной, «показной» манерой поведения — от слова «поза» в значении «положение тела, осанка, рисовка». В русских говорах слово «поза» могло означать и «вид, внешность», и «привычку важничать». Фамилия Позин (в мужском роде) и Позина (женская форма, закрепившаяся как фамилия) фиксируются в документах с XVII века. В Ономастиконе Веселовского упоминается Позин Иван, крестьянин, 1624 год, Нижний Новгород — это одна из ранних записей.

Есть и вторая, более бытовая версия: в некоторых диалектах «позой» называли соломенный настил или подстилку для скота — от глагола «позить» (стелить). Если предок занимался скотоводством или был пастухом, прозвище могло прицепиться к нему по роду занятий. Однако эта гипотеза менее распространена: в документах фамилия чаще встречается в среде посадских и крестьян, а не в среде, где солома была главным предметом быта.

Географически фамилия Позина (и Позин) разбросана по всей России, но заметный след оставила на севере и в центральных губерниях: в Вологодской, Костромской, Нижегородской областях. Это наводит на мысль, что прозвище возникло в северорусской среде, где слово «поза» в значении «манера, стать» было в ходу.

Сравните с однокоренными: Позов, Позняк, Поздеев — все они от разных значений корня «поз-». Позина стоит особняком: она не от «поздний» (как Позняков) и не от «позор» (как Позорин). Это редкий случай, когда фамилия произошла от слова, которое почти не изменило значение за 400 лет.