Фамилия Пронозина — редкий случай, когда суффикс -ин указывает не на «сына человека по имени Проня», а скорее на принадлежность к женщине. В русской ономастике фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а/-я, и здесь основа — Пронозя, женское прозвище или уменьшительное имя. Мужской вариант фамилии — Пронозин, а Пронозина — форма, закрепившаяся за женщиной в качестве родовой.

Корень «проноз-» в русских говорах имел два значения. Первое — «пройдоха, проныра, ловкий человек», от глагола «пронозить» (проткнуть, пронзить). Второе, менее известное, — диалектное «проноза» в значении «острый на язык, язвительный». В словаре Владимира Даля «проноза» — это «пролаз, пройдоха». Прозвище Пронозя могли дать человеку бойкому, умеющему добиваться своего, или, наоборот, колкому, ехидному в разговоре.

По модели образования фамилия Пронозина стоит в одном ряду с такими, как Занозин, Ермолин или Косохин, где основа — неканоническое прозвище на -я. В отличие от фамилий от крестильных имён (Иванов, Петров), здесь нет прямой связи с церковным календарём. Это чисто бытовое, мирское прозвище, которое давали в повседневной жизни.

Географически фамилия Пронозина встречается редко и тяготеет к северным и центральным областям России, особенно к Вологодчине и Костромской земле. В этих краях диалектное слово «проноза» было в ходу, и фамилия могла закрепиться в крестьянской среде. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это, скорее всего, фамилия крестьянская или мещанская.

Ударение в фамилии, судя по произносительной норме, падает на второй слог: Пронозина. Встречаются варианты с ударением на первый слог, но они менее характерны для русского языка. При склонении фамилия ведёт себя как обычное прилагательное женского рода: Пронозиной, Пронозину.

Есть ещё одна тонкость: в некоторых говорах «проноза» означало не только человека, но и «занозу» или «щербину» на дереве. Так что нельзя исключать, что прозвище дали по внешнему признаку — например, человеку с неровными зубами или со шрамом. Но основная версия — характер, а не внешность.