Фамилия Пронозюк — редкий образец украинской фамилии, образованной от прозвища, связанного с наблюдательностью или проницательностью. Основа здесь — украинское слово «проноза», которое в разных говорах означало «проныра», «ловкач», «хитрец» или, наоборот, «человек с острым, пронизывающим взглядом». Суффикс -юк типичен для западноукраинской модели фамилий: он указывает на принадлежность к роду, то есть Пронозюк — буквально «сын Пронозы» или «потомок того, кого прозвали Пронозой».

В отличие от фамилий на -енко, которые распространены по всей Украине, -юк — маркер Волыни, Полесья, части Подолья и Галичины. Если Пронозюк встречается в документах, то с высокой вероятностью его носители происходят именно из этих регионов. Само прозвище Проноза могло закрепиться за человеком деятельным, умеющим устроить дела, а иногда — за тем, кто обладал острым языком или едким характером.

Интересно, что в русском языке есть схожее слово «пронзить», но оно не дало фамилий с суффиксом -юк. Версия о происхождении от глагола «пронзать» маловероятна: украинская основа «проноза» имеет значение «пройдоха» или «проницательный», а не «колющий». Словарь украинских прозвищ фиксирует «Проноза» как устойчивое именование, и именно от него пошла фамилия.

Фамилия не относится к дворянским или казацким старшинам — скорее, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по характеру, а не по ремеслу. Встречаемость Пронозюков крайне низкая, что делает фамилию хорошим маркером локальной семейной истории: скорее всего, все носители — потомки одного предка из небольшого села на западе Украины.