Фамилия Рабинюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» библейское имя в фамилию. Корень здесь — Раби́н, краткая форма от имени Рабинович, которое, в свою очередь, восходит к древнееврейскому «рабби» (учитель, наставник). Но в украинской среде это имя воспринималось не как титул, а как личное прозвище или фамильное прозвание.

Суффикс -юк — ключевой маркер. В украинской ономастике он указывает на принадлежность к роду или на молодого человека: «сын Рабина» или «потомок Рабина». Такая модель типична для Правобережной Украины, особенно для Волыни и Подолья. Если бы фамилия формировалась в русской среде, она звучала бы как Рабинов, а в польской — как Рабинович. Форма Рабинюк говорит о том, что предок носителя фамилии жил на территории, где украинский язык был бытовым, а фамилии складывались по местным законам.

Версия о происхождении от слова «рабина» (рябина) маловероятна. Хотя в украинском языке есть слово «рабина» (рябина), суффикс -юк нехарактерен для прозвищ по растениям — такие фамилии обычно образуются через -енко или -ук (Рябенко). Более того, ударение в фамилии Рабиню́к падает на последний слог, что типично для отчественных форм, а не для прозвищных.

Социальный контекст: носители фамилии Рабинюк — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из западноукраинских губерний Российской империи. Фамилия не принадлежала к дворянским родам, что подтверждается отсутствием в «Бархатной книге» и списках польской шляхты. В метрических книгах XIX века она фиксируется в селах Волынской губернии, где жили православные украинцы.

Любопытная деталь: написание через букву «и» (Рабинюк, а не Робинюк) сохраняет связь с исходным именем Рабинович. Если бы фамилия русифицировалась, она могла бы превратиться в Робинюк или Рабенюк, но в украинской традиции удержалась форма, близкая к первоисточнику.