Фамилия Радинский звучит по-дворянски, с типичным польско-украинским суффиксом, но её корень гораздо проще и древнее, чем кажется. В её основе лежит не географическое название и не род занятий, а личное имя Радай.

Радай — это краткая, «домашняя» форма канонического церковного имени Радай, которое в старой русской традиции воспринимали как производное от слов «радость» или «радеть» (то есть заботиться, усердствовать). В старину такие имена были распространены в крестьянской и посадской среде: родители называли так ребёнка, желая ему счастливой доли, или вкладывая в имя пожелание, чтобы он был радетелем — заботливым хозяином и помощником.

Фамилия Радинский образовалась по модели, типичной для земель Великого княжества Литовского и Речи Посполитой, где к основе имени добавляли суффикс -ский/-цкий. Первоначально такое окончание указывало на принадлежность к месту или роду: «Радинский» означало «из рода Радая» или «сын Радая». На русской почве эта модель прижилась позже, в XVII–XVIII веках, когда дворяне и шляхта активно перенимали польскую моду на фамилии, а крестьяне, получавшие паспорта, нередко записывались по имени отца или деда с «благородным» окончанием.

Существует и менее вероятная гипотеза, что фамилия восходит напрямую к глаголу «радеть». Сторонники этой версии видят в предке носителя фамилии человека, который «радел» — заботился о чужих делах, был старостой или опекуном. Однако эта версия слабее: в русской ономастике прозвища от глаголов редко образовывали фамилии с суффиксом -ский, гораздо чаще они закреплялись в форме Радеев или Радищев. Поэтому основная и самая правдоподобная версия — именно от имени Радай.

Интересно, что фамилия Радинский не имеет отношения к городу Радин или реке Рада, хотя географическая версия напрашивается сама собой. В Польше и Беларуси действительно существуют топонимы с корнем «рад-», но для русских носителей фамилии связь с именем Радай исторически ближе. В дореволюционных метрических книгах фамилия встречается преимущественно в западных губерниях — Могилёвской, Витебской, Смоленской, — что подтверждает её западнорусское происхождение.

Сегодня Радинские — это в основном потомки тех самых крестьян и мещан, которые получили фамилию при переписях или при переходе из униатства в православие. Среди носителей фамилии нет громких исторических личностей, оставивших след в энциклопедиях, и это нормально: основная масса русских фамилий именно такая — скромная, но с глубоким личным смыслом, зашифрованным в имени дальнего предка.