Фамилия Радионюк — характерный пример украинской модели фамилий, образованных с помощью патронимического суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «малого» или «потомка»: Радионюк буквально означает «сын Радиона» или «маленький Радион». Такая модель особенно распространена на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Житомирской областях, а также среди украинцев, переселившихся на Кубань и в Сибирь в XIX—XX веках.

В основе фамилии лежит каноническое имя Радион, которое является народной формой греческого имени Иродион (в церковной традиции — Родион). Имя Иродион, в свою очередь, восходит к греческому «иродиос» — «герой» или «потомок героя». В русской и украинской среде имя Радион (Родион) было распространено в крестьянской и мещанской среде, хотя встречалось и у духовенства. В просторечии имя часто произносили как «Радивон», откуда и пошли фамилии Радивонюк, Радивонов.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Радионов), украинская форма на -юк указывает на более позднюю фиксацию фамилии — в XVII–XVIII веках, когда патронимический суффикс -юк вытеснял более архаичные -енко и -ович в западных регионах. Это значит, что предок носителя фамилии Радионюк, скорее всего, жил на Волыни или в Подолье и получил фамилию не от отца, а от деда или прадеда по имени Радион.

Споров о происхождении фамилии практически нет: все версии сходятся на имени Радион. Редкие попытки связать её с польским «radzić» (советовать) или литовским «radonas» (родимый) выглядят натянутыми, так как суффикс -юк однозначно указывает на восточнославянскую, а не балтийскую или польскую основу. Социальный контекст: носители фамилии Радионюк в XIX веке почти поголовно были крестьянами-земледельцами, реже — ремесленниками. В дворянских родословных книгах фамилия не встречается, что подтверждает её простонародное происхождение.