Фамилия Радзиня звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она латышская. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Радзиня заканчивается на -я, что характерно для женского варианта в латышской традиции. Мужской аналог этой фамилии — Радзиньш. Такая пара (мужская на -s, женская на -a/-e) — стандартная черта латышской ономастики, закреплённая ещё в XIX веке при формировании фамилий у латышских крестьян.

Основа фамилии — «radze», что по-латышски означает «подкова». Корень восходит к глаголу «radīt» (ковать, создавать). Таким образом, прозвище Радзиньш давали кузнецу или человеку, который жил рядом с кузницей. Фамилия относится к числу профессиональных, и в латышской среде она столь же распространена, как в русской — Кузнецов или Ковалёв. Встречается по всей Латвии, но особенно часто в Курземе (Курляндии) и Земгале, где исторически было развито кузнечное ремесло.

Интересно, что в русскоязычной среде фамилию часто склоняют по правилам русского языка, хотя по-латышски она женского рода и не склоняется. Если вы встретили Радзиню, то перед вами, скорее всего, женщина с латышскими корнями, чьи предки занимались обработкой металла. Фамилия не имеет отношения к польскому дворянскому роду Радзивиллов — это народная, крестьянская фамилия, и её географическая привязка к Латвии исключает путаницу.