Фамилия Радзих — редкий пример фамилии-аббревиатуры, которая встречается в еврейской среде. Если большинство ашкеназских фамилий строились по понятным моделям с формантами вроде -сон («сын»), -ман («человек») или -ер, то Радзих стоит особняком: за коротким и неочевидным сочетанием букв скрывается целая фраза на иврите.

Расшифровывается она как «рабби Давид Зеэв Ицхак hа-Леви» — по первым буквам этих слов и складывается Радзих. Такие фамилии-аббревиатуры — отдельный и очень специфичный пласт еврейской ономастики. Самый известный пример — Кац, что сокращает словосочетание «коhэн цэдэк», то есть «праведный коэн, священнослужитель». По той же модели построены фамилии Зац, Бац или Сегал. Радзих — из того же ряда, только в основе не статус, а личное имя конкретного предка.

Судя по расшифровке, носитель фамилии происходил из семьи, где чтили память о человеке по имени Давид Зеэв Ицхак, принадлежавшего к левитам — об этом говорит указание hа-Леви в конце. Левиты, как и коэны, — особая категория в иудаизме, потомки колена Леви, и в традиции это происхождение бережно сохраняли. Фамилия, таким образом, несла не только родословную, но и сакральный статус.

Интересно, что фамилии-аббревиатуры чаще всего возникали в среде раввинов и учёных — людей, для которых сокращённое упоминание имени учителя или уважаемого родственника было делом привычным. Поэтому Радзих, скорее всего, фамилия не крестьянская и не ремесленная, а книжная, вышедшая из иешивы или раввинской династии. В бытовом общении смысл аббревиатуры быстро забывался — оставалось простое и звучное слово, которое уже никому не напоминало о длинной цепочке имён.

Сама фамилия звучит необычно для русского уха, но в ней нет ничего инородного для еврейской традиции. Подобные образования встречаются и у других групп: горские евреи Кавказа, например, перенимали грузинский суффикс -швили, то есть «дитя», а евреи Израиля нередко оформляют фамилии суффиксами принадлежности -ис, -ес или приставкой бен- («сын»). Радзих же осталась в той форме, в какой её зафиксировали при первом документальном оформлении, — без дополнительных формантов и изменений.

Точных сведений о географии фамилии и известных носителях в открытых источниках мало, и это ожидаемо: такие фамилии всегда были штучными, их носили единичные семьи. Но сам факт, что Радзих сохранилась до наших дней, говорит о том, что за ней стояла крепкая родовая память, которую не стёрли ни переезды, ни смена языков, ни административные переписи.