Фамилия Редвановская — типичный пример польско-украинского дворянского или шляхетского ономастикона с топонимической основой. Её ядро — корень «Редван-», который восходит к названию населённого пункта. В Польше и на Западной Украине существовали и существуют сёла с названиями Редвань, Редваново, Редванув. Житель такого места получал прозвище «Редвановский», а его потомки закрепили за собой фамилию с суффиксом -ский, который в польской традиции указывал на принадлежность к местности и придавал фамилии благородный оттенок.

Основа «Редван» не имеет славянской этимологии. Скорее всего, это адаптированное тюркское или арабское личное имя. В мусульманских культурах известно имя Ридван (Ризван) — так звали одного из ангелов, хранителя рая. Через татарское или турецкое посредничество это имя могло попасть в польско-литовские земли, где его переделали на славянский лад. Встречается вариант фамилии Редвановский (мужская форма), от которого по мужу или отцу образована женская форма Редвановская.

Женское окончание -ая в русской передаче (Редвановская вместо польского Редвановска) — следствие адаптации фамилии в Российской империи после разделов Речи Посполитой. В метрических книгах XIX века такую фамилию могли записать как Редвановская, Редвановска или даже Редванович (если путали с отчеством). Носители фамилии исторически концентрировались на территории современных Западной Украины (Волынь, Подолье) и Восточной Польши, а после переселений конца XIX — начала XX века — в Сибири, на Дальнем Востоке и в центральной России.

Словообразовательная модель проста: суффикс -овск- указывает на притяжательное значение («из рода того, кто из Редвани»), а окончание -ая — на женский род. В отличие от фамилий на -ин или -ов, которые часто давались крестьянам, фамилия на -ский в этой среде — маркер шляхетского происхождения, хотя к XIX веку многие обедневшие шляхтичи слились с крестьянским сословием.