Фамилия Репита — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На слух она кажется иноязычной, но при детальном разборе выясняется, что её корни, скорее всего, чисто русские, хотя и нестандартные.

Сразу отбросим версию о связи с латинским repeto («повторяю») — это было бы слишком прямолинейно и лингвистически сомнительно для русской фамилии. Гораздо правдоподобнее, что в основе лежит прозвище или диалектное слово. Ключ к разгадке — суффикс -ит-, который встречается в русских фамилиях значительно реже, чем -ов или -ин. Такой суффикс обычно указывает на притяжательность или принадлежность, но в данном случае он может быть частью прозвищной основы.

Самая вероятная версия: фамилия Репита образована от прозвища Репита. В русских говорах словом «репи́та» могли называть человека с крупной головой или короткой, толстой шеей — по аналогии с репой. Репа — корнеплод округлой формы, и сравнение с ней в народе было ходовым. Прозвище «Репа» известно с давних пор (в документах XV–XVI веков встречаются крестьяне и посадские с таким именем-прозвищем). Форма «Репита» — это тот же корень, но с уменьшительно-пренебрежительным или, наоборот, увеличительным оттенком (ср. «ротик» — «ротища», но здесь суффикс -ит- может играть роль, близкую к -ин-: «репин» сын). Таким образом, Репита — это «сын Репы» или «человек, похожий на репу».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «репетить» (устаревшее, диалектное — «повторять», «твердить одно и то же»). В таком случае Репитой могли прозвать занудного или дотошного человека. Однако эта версия слабее, так как глагол книжный, а фамилии чаще рождались из бытовой, устной речи.

Географически фамилия Репита встречается крайне редко, в основном на юге России и в некоторых областях Украины. Это подтверждает её локальный, возможно, казачий или крестьянский характер. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или однодворцам — людям, чьи прозвища фиксировались в переписных книгах без особой вычурности.

Коротко: фамилия Репита — это прозвищное имя, скорее всего, от слова «репа» в значении внешнего сходства. Редкий суффикс -ит- делает её непохожей на массовые фамилии, но ничего экзотического в её происхождении нет — перед нами типичная для русского ономастикона «огородная» фамилия, за которой стоит живое народное сравнение.