Фамилия Репюк — редкий пример, где форма не подсказывает значение сразу, а заставляет заглянуть в историю языка и региональную ономастику. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, эта использует суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских земель. В тех краях -юк часто присоединяли к основе имени или прозвища, чтобы указать на «сына» или «маленького» — примерно как русское -енок. Так что Репюк — это, скорее всего, «маленький Репа» или «сын Репы».

Основа фамилии — прозвище Репа. На первый взгляд кажется простым: человек мог получить его за круглую фигуру, рыжий цвет волос или за то, что выращивал и продавал репу. Но есть и другая, более глубокая версия. В древнерусских говорах «репа» могла означать не только овощ, но и нечто тяжеловесное, неповоротливое — отсюда и прозвище медлительного или упрямого человека. Встречаются и фамилии Репин, Репнин, которые образованы от того же корня, но по другой модели.

Важно отметить, что суффикс -юк в фамилиях часто указывает на происхождение из Волыни, Подолья или Галиции. Если носитель фамилии Репюк из России, это может свидетельствовать о миграции предков с запада в XVIII–XIX веках, когда крестьяне переселялись на свободные земли. В таком случае фамилия сохранила региональный след, который не стёрся за столетия.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать Репюк с тюркскими корнями, например, с турецким «rep» (голова), но это натяжка: суффикс -юк явно славянский, а тюркские заимствования в этой форме почти не встречаются. Правдоподобнее всего — местное прозвище, которое закрепилось за родом и перешло в фамилию.

В современных справочниках фамилия Репюк не частотна, её нет в списках массовых русских фамилий. Это значит, что её носители — скорее всего, потомки одной или нескольких семей, разошедшихся по разным регионам. Фамилия не даёт точного указания на сословие: её могли носить и крестьяне, и мещане, а суффикс -юк не был привилегией знати.