Фамилия Роденко (также как и Радивонов, Радчук, Радихин, Родинков, Родигин) происходит от уменьшительной формы имени Родион – Родя. Имя Родион в переводе с греческого означает «житель острова Родос». С латинского – «розовый». Первоначально оно считалось «элитарным»: им называли церковнослужителей, затем представителей знати. Скорее всего, основатель фамилии Роденко был человеком из простого сословия. 23 ноября – день памяти святого Родиона (или Иродиона), который оставил епископскую кафедру в Патрах, чтобы идти в Рим со святым апостолом Петром и был обезглавлен в тот час, когда апостола Петра распяли. Возможно, что фамилия Роденко произошла от краткой формы старославянского имени Радомир – Родай, что в переводе на русский язык означает "радующийся миру". «О» в первом слоге возникла в результате влияния «окающих» говоров. Нельзя исключать связь этой фамилии и со словом «родить», в значении «родственник, родной, единокровный». Согласно ещё одной гипотезе, фамилия Роденко восходит к немецкому глаголу roden – «корчевать». Таким образом, основатель рода мог заниматься корчеванием пней, сведением леса под пашню. Фамилия Роденко образовалась при помощи суффикса -енкк. Поэтому Роденко буквально понималось как «сын Роди».