Фамилия Родиченко — типичный пример украинской модели фамилии на -енко, которая в XVII–XVIII веках стала самой массовой в Поднепровье и Слобожанщине. Суффикс -енко изначально означал «маленький», «сын» или «ученик», то есть Родиченко — это буквально «маленький Родик» или «сын Родика». В основе лежит имя Родион (разговорная форма Родик, Родя), которое пришло на Русь из греческого языка: Ῥοδίων (Родион) — «житель Родоса» или «розовый». Имя было популярно среди крестьян и мещан, поэтому фамилия встречается нередко.

Если смотреть на словообразовательную цепочку, то от Родион сначала появилось уменьшительное Родик, а от него — патронимическое Родиченко. Подобные фамилии (Родионов, Родин, Родькин) образованы от той же основы, но с другими суффиксами. Родиченко короче и прозрачнее: она сразу указывает на имя отца, а не на прозвище или профессию.

Географически фамилия тяготеет к центральной и восточной Украине: чаще всего её носители встречаются в Черкасской, Полтавской, Киевской и Харьковской областях. В России Родиченко редка и обычно указывает на украинские корни семьи. В документах XIX века её могли записывать с вариантами — Родиченко, Радиченко (под влиянием аканья), но написание через «о» считается исходным, так как отталкивается от полной формы имени Родион.

Спорных версий происхождения у этой фамилии почти нет. Иногда её пытаются связать с диалектным словом «родич» (родственник), но это натяжка: суффикс -енко в украинской традиции крепко привязан к именам, а не к нарицательным существительным. Более правдоподобно, что Родиченко — просто «сын Родиона», и предок носителя фамилии был обычным крестьянином или казаком, которого в документах записали по отцу.