Фамилия Родионв встречается редко, и её написание без буквы «о» в суффиксе (Родионв, а не Родионов) — не опечатка, а возможный след старой орфографии или регионального произношения. В основе фамилии лежит каноническое имя Родион, которое пришло на Русь из греческого языка и означает «житель Родоса» или «розовый». От этого имени образована целая группа фамилий: Родионов, Родиончев, Родионцев. Вариант Родионв — один из самых редких, он мог возникнуть при упрощении суффиксальной части в устной речи или при записи фамилии в документах XIX века, когда окончания -ов и -ев нередко путали или писали сокращённо.

По модели образования фамилия типична для северных и центральных губерний России: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — сын Родиона). Но если бы фамилия писалась как Родионв, а не Родионов, это могло быть связано с местным говором, где безударное «о» редуцировалось до краткого звука, и на письме его опускали. Встречаются также единичные примеры фамилий Родион и Родионь, но Родионв — скорее всего, вариант фамилии Родионов, зафиксированный в переписях или метрических книгах с ошибкой писаря.

Социальный состав носителей фамилии Родионв, судя по доступным архивным данным, не выделялся: это были крестьяне, ремесленники, иногда мещане. В дворянских родословных книгах фамилия не упоминается. Географически фамилия встречается в основном в центральной России, единичные записи есть в Вологодской и Костромской губерниях. Точную этимологию можно установить только по конкретному документу, но в любом случае корень один — личное имя Родион, которое в народе часто переосмысливали как «родной» или «родимый», что добавляло фамилии дополнительный оттенок тепла.