Фамилия Ромаданский звучит необычно, и это не случайно. Её основа — не русское слово, а скорее всего, тюркское или арабское имя Ромадан. В тюркских языках «рамадан» — название девятого месяца мусульманского календаря, месяца поста. Имя Ромадан (варианты: Рамадан, Рамазан) давали мальчикам, родившимся в этот месяц, или в честь священного времени. Фамилия, таким образом, образована от личного имени, а суффикс -ский указывает на географическую или дворянскую традицию.

Суффикс -ский типичен для польской, украинской и русской аристократической ономастики. В России фамилии на -ский часто носили духовенство и мелкопоместные дворяне, особенно выходцы из западных губерний. Ромаданский — не массовая фамилия, она редка. Её носители могли быть либо обрусевшими потомками татарских или кавказских родов, принявших православие, либо происходить из тех мест, где смешивались славянские и тюркские традиции — например, из Поволжья или южных регионов.

Версия о происхождении от прозвища менее правдоподобна. Прозвище Ромадан могло бы относиться к человеку, родившемуся в Рамадан, но в русской среде такое прозвище — скорее исключение. Основной путь: имя Ромадан → Ромаданский («сын или потомок Ромадана»). В польском варианте фамилия могла звучать как Romadański, и тогда корень иной — от названия местности, но найти конкретное село Ромаданы или Ромадань сложно: таких топонимов почти нет.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на второй слог — Ромада́нский, а не Рома́данский. Это тоже указывает на восточное происхождение имени-основы: в тюркских языках ударение падает на последний слог. В русском языке фамилия прижилась с тем же ритмом, что выдает её нерусские корни. Если искать параллели, то ближайшие — Рамазанов, Рамаданов, но суффикс -ский выделяет Ромаданских в отдельную, более шляхетскую по звучанию группу.