Фамилия Романадзе звучит как типичная грузинская, и это первое, что бросается в глаза. Она образована по самой распространённой в Грузии модели: к основе добавляется суффикс -дзе, который в переводе с древнегрузинского означает «сын». То есть Романадзе — буквально «сын Романа». В этом смысле фамилия ничем не отличается от тысяч других грузинских фамилий на -дзе (Канделадзе, Мамардашвили и т.д.), но её особенность — в основе.

Основа «Роман» — это не просто имя. В Грузии, как и во всём христианском мире, имя Роман получило распространение благодаря святым, в первую очередь святому Роману Сладкопевцу. Однако в грузинском ономастиконе есть нюанс: часто фамилии на -дзе образовывались не напрямую от крестильного имени, а от его уменьшительных или народных форм. В случае с Романадзе мы видим полную, «книжную» форму имени, что может указывать на то, что предок носителя фамилии был либо священнослужителем (имя Роман часто давали в церковной среде), либо человеком, получившим имя в честь конкретного почитаемого святого, а не просто по традиции.

С географической точки зрения фамилия Романадзе не привязана к какому-то одному региону Грузии. Фамилии на -дзе распространены повсеместно, особенно в восточной Грузии (Картли, Кахетия), но встречаются и в западных областях. В отличие от фамилий на -швили (более поздних и «холопских» по происхождению, по мнению некоторых исследователей), -дзе указывает на более древний слой, часто — на свободных крестьян, ремесленников или мелких дворян. Поэтому предки Романадзе с высокой вероятностью были не князьями, а людьми среднего сословия, чей статус позволял закрепить отчество в форме «сын такого-то».

В русском языке фамилия Романадзе не претерпела изменений: она пишется так же, как и в грузинском, и не склоняется по падежам (за исключением случаев, когда её пытаются склонять как русскую, что ошибочно). Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Романов или Романенко, показывает разницу в культурной и языковой среде: там, где у русских появился суффикс -ов (принадлежность), а у украинцев — -енко (потомок), у грузин закрепился -дзе, прямо указывающий на родство по отцу. Таким образом, Романадзе — это не просто фамилия, а чёткий маркер: перед нами грузинский род, ведущий начало от человека по имени Роман, жившего, скорее всего, в XVII–XVIII веках, когда фамилии в Грузии начали массово закрепляться.