Фамилия Романий отвечает на вопрос «чей ты?» и напрямую происходит от крестильного имени Роман. В основе лежит латинское «romanus» — «римлянин», так что дальний предок носителей этой фамилии, скорее всего, был крещён как Роман. Но интересна не столько основа, сколько форма: окончание -ий выделяет эту фамилию из общего ряда и указывает на украинское происхождение.

В украинской ономастике фамилии на -ий (Романий, Григорий, Василий) — это старая модель притяжательных образований, отвечающих на вопрос «чей?». Они закрепились в реестрах казаков и крестьян на Левобережной и Правобережной Украине. В русской традиции той же основе соответствовали бы фамилии Романов или Романихин, а вот Романий — это чисто украинский вариант, который сохранил архаичное окончание.

Само имя Роман веками оставалось одним из самых частых на Руси. От него образовалось огромное количество фамилий: Романов, Романович, Романенко, Романовский. Фамилия Романий стоит в этом ряду особняком: она не такая массовая, как Романов, и не такая «географическая», как Романенко. Это скорее семейное прозвище, которое закрепилось за конкретным родом, где предка звали Романом, и передавалось через поколения в почти неизменном виде.

Если копнуть глубже, то в некоторых говорах форма на -ий могла указывать не просто на сына Романа, а на человека, который находился при Романе — например, служил ему или жил в его дворе. Но для украинской традиции основное значение всё же — «Романов сын», «принадлежащий Роману». Так что носитель фамилии Романий может с уверенностью говорить, что его родословная уходит корнями в украинские земли, а имя первого известного предка было Роман.

Встречается и редкий вариант, когда фамилию Романий давали семинаристам — от латинского Romanus, но это скорее исключение. В массовом крестьянском и казацком быту фамилия возникала естественным путём, без книжной латыни. Поэтому для большинства современных носителей история проста: был Роман, его дети стали Романиевыми, а потом за ними закрепилось короткое и звучное Романий.