Фамилия Романеску напрямую происходит от крестильного имени Роман, которое в переводе с латыни означает «римлянин». Однако сама форма фамилии — с конечным «-еску» — сразу выдает ее географию и историю, отличную от привычных русских Романовых или Романовичей. Такой суффикс — верный признак румынского или молдавского происхождения, где он выполняет роль отчества, указывая на сына некоего Романа.

Модель образования здесь простая и прозрачная: к основе «Роман» добавили патронимический суффикс «-еску», который в румынском языке означает «сын такого-то». То есть Романеску буквально — «сын Романа». Для сравнения: в русском языке ту же роль играют суффиксы «-ов» и «-ев», поэтому молдавский Романеску и русский Романов — это не просто созвучные фамилии, а полные смысловые аналоги, возникшие независимо в разных языковых средах.

Исторически фамилии с суффиксом «-еску» массово закреплялись в Валахии и Молдове в XIX веке, когда после административных реформ крестьянам и мелким боярам стали официально присваивать фамилии. До этого момента человека могли называть по отцу в бытовом общении, но без юридического закрепления. Поэтому Романеску — фамилия сравнительно молодая по меркам ономастики, хотя имя Роман, лежащее в ее основе, имеет древние корни и почиталось в православных святцах.

Имя Роман носили несколько раннехристианских мучеников, что обеспечило ему широкое распространение у восточных славян и у народов, испытавших влияние византийской церковной традиции. В Молдове и Румынии оно тоже было частым, что породило целое гнездо родственных фамилий: Роман, Романеску, Романович, Романюк. Все они отталкиваются от одного источника, но разошлись по регионам, сохранив общий смысл — принадлежность к роду человека по имени Роман.

Если говорить о предках носителей фамилии Романеску, то перед нами, скорее всего, потомки крестьян или мещан из исторической Молдовы, включая территории современной Республики Молдова и румынских регионов. Аристократического оттенка, как у некоторых боярских фамилий с тем же суффиксом, здесь не прослеживается, но точных сословных данных по конкретной семье без генеалогического исследования не найти. В России фамилия встречается редко и обычно связана с миграцией молдаван или румын в разные исторические периоды, начиная с XIX века и особенно в советское время, когда люди переезжали по работе или учебе.

В написании фамилии возможны колебания: в румынском оригинале она выглядит как Romanescu, а в русской передаче закрепилась форма Романеску без удвоения согласных. Это типичная ситуация для заимствованных фамилий, где кириллическая транслитерация упрощает оригинальную графику. Таким образом, Романеску — это точный и лаконичный маркер молдавско-румынского происхождения, который через имя Роман связывает носителя с древней римской традицией именования.