Фамилия Романиди — одна из тех, что безошибочно выдают греческие корни. Показатель этого — суффикс -иди, который в русской передаче закрепился как типично греческий патронимический. Если фамилии на -ов или -ин отвечают на вопрос «чей ты?» и указывают на отца, то греческая модель на -иди означает буквально «сын такого-то» или «из рода такого-то». Так что Романиди — это «сын Романа» или «из семьи Романа».

Основа фамилии — христианское имя Роман, которое носили многие почитаемые святые. Само имя восходит к латинскому слову «романус» — «римлянин, римский». В церковном календаре Романов много: это и отшельник, чудотворец Роман Антиохийский, и творец канонов Роман Константинопольский, слагавший церковные гимны и песни, и князь углический Роман, строитель храмов во времена монгольского ига. Имя было распространено и в народе, поэтому неудивительно, что оно легло в основу фамилии.

Вопрос, который возникает у любого носителя фамилии: как греческая фамилия оказалась в России? Ответ типичен для многих греческих родов. В основном это были купцы и ремесленники, которые в поисках заработка проникали вглубь России. Греческие торговые колонии существовали в Причерноморье, а оттуда предприимчивые люди двигались дальше, оседая в крупных городах. Романиди — фамилия, которая закрепилась именно за такими переселенцами, и в этом её социальный оттенок: она несёт память не о дворянском титуле, а о деловой хватке и ремесленном мастерстве предков.

Интересно, что в самой Греции форма на -иди — это не единый стандарт. В разных регионах использовали варианты -идис, -опулос, -акис, и выбор суффикса часто указывал на конкретную область. Форма Романиди без конечного «с» — это уже результат адаптации на русской почве, где окончание отсекли для удобства произношения. Так что фамилия — живое свидетельство того, как имя пересекало границы и меняло облик.