Фамилия Романиця звучит непривычно для русского уха — в ней явно читается украинское или польское влияние. Суффикс -иця (или -ица в русифицированном варианте) характерен для западноукраинских и белорусских фамилий, особенно в Волынской, Галицкой и Подольской губерниях. Он выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев: указывает на принадлежность или происхождение. То есть Романиця — это буквально «Романов», «сын или потомок Романа».

Основа фамилии — каноническое имя Роман, которое пришло из латыни (Romanus — «римский»). На Руси имя было распространено среди всех сословий, но особенно часто встречалось у духовенства и казачества. В украинской традиции от него образованы десятки фамилий: Романенко, Романюк, Романишин, Романовський. Романиця стоит в этом ряду особняком — она редкая и почти не встречается за пределами западных областей Украины.

Если копнуть глубже, -иця могла также указывать на жену или дочь Романа (по аналогии с польскими фамилиями типа Новицкая, где суффикс обозначал принадлежность к роду). Однако в украинской ономастике такие фамилии чаще закреплялись за мужчинами, а не за женщинами. Поэтому версия с «сыном Романа» выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к Волыни и Прикарпатью. В дореволюционных метрических книгах Романиця встречается в селах Ровенской и Тернопольской областей. В Российской империи носители фамилии числились в основном крестьянами и мещанами, реже — однодворцами. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Словообразовательно фамилия проста: корень Роман- и суффикс -иця. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Рома́ниця (в украинском произношении) или Романи́ця (в польском). В русских документах фамилию могли записывать через «а» — Романица, что стирало её западнославянский оттенок.

Итог: предки человека с фамилией Романиця — скорее всего, украинские крестьяне или казаки из западных регионов, чей родоначальник носил имя Роман. Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу: она прямо говорит, чей ты потомок.