Фамилия Романопуло — яркий пример греческого наследия в русском ономастиконе. Её основа — личное имя Роман, а суффикс -пуло (или -пулос) указывает на принадлежность к роду, на происхождение. В греческом языке -πουλος (пулос) буквально означает «сын», «потомок» или «маленький». Таким образом, Романопуло — это «сын Романа», «Романович». Фамилия образована по модели, типичной для южных регионов Греции, особенно для Пелопоннеса, где суффикс -пулос наиболее распространён.

В русском языке фамилия закрепилась в форме на -о (Романопуло), что характерно для фамилий греческого происхождения, принесённых в Россию переселенцами. Массовый приток греков в Российскую империю происходил в XVIII–XIX веках, в том числе из Османской империи. Многие из них оседали в Новороссии, в Крыму, на Кубани и в портовых городах, занимаясь торговлей, судоходством или ремёслами. Поэтому носители фамилии Романопуло исторически сосредоточены на юге России и Украины.

Само имя Роман — латинского происхождения (Romanus — «римский»), широко распространённое у православных народов. В греческой среде оно было особенно популярно, а в сочетании с патронимическим суффиксом дало одну из самых узнаваемых греческих фамилий. Важно отметить, что ударение в русском бытовании почти всегда падает на последний слог — Романопуло́, хотя в греческом оригинале оно могло быть иным.

Редкость этой фамилии для России (по сравнению с массовыми русскими фамилиями на -ов) не случайна: она маркирует этническое происхождение предков. Если вы встретили Романопуло в документах XIX века, почти наверняка перед вами потомок греческих колонистов. В отличие от фамилий на -иди или -аки, суффикс -пуло указывает на более конкретную региональную привязку предков — материковая Греция, а не островная.