Фамилия Ромашина образована от разговорной формы имени Роман — Ромаша. Так в народе называли человека, носившего это каноническое церковное имя, которое восходит к латинскому Romanus и переводится как «римлянин». Уменьшительно-ласкательные и просто обиходные формы на -ша (Ромаша, Ероша, Федяша) были особенно распространены в сельской среде, поэтому можно говорить, что основатель рода Ромашиных был человеком из простого сословия, крестьянином или посадским жителем.

По своей модели фамилия относится к древнему и самому массовому типу русских фамилий на -ин. Такие фамилии образовывались от основ, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный, и отвечали на вопрос «чей?», то есть указывали на принадлежность конкретному человеку. Потомок человека по имени Ромаша со временем получал прозвание Ромашин сын, а закрепившись, оно превратилось в фамилию Ромашина.

В документах фамилия встречается с XVII века, когда крестьянство и посадские люди начали массово обзаводиться наследственными прозваниями. Поскольку имя Роман всегда было одним из самых любимых на Руси, его производные дали жизнь целому кусту родственных фамилий: Романов, Ромашов, Ромашкин, Романихин. Фамилия Ромашина стоит в этом ряду особняком благодаря редкому суффиксу -ин, который придает ей оттенок принадлежности именно к конкретному Ромаше, а не к абстрактному Роману.

В наши дни фамилия Ромашина распространена по всей России, но чаще встречается в центральных и южных регионах, что соответствует зоне наибольшей плотности крестьянского населения в прошлом. Носительницы этой фамилии могут с полным правом считать себя потомками тех самых Ромаш, чьи имена сохранила народная память в непритязательном, но теплом звучании.