Фамилия Росламбеков — редкий пример, когда тюркское имя с арабской основой прирастили русским патронимическим суффиксом. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть исходно это было отчество. Основа — мужское имя Росламбек (или Арсланбек, Урусланбек в разных диалектах), где первая часть восходит к тюркскому «арслан» — лев, а вторая, «бек», означает князь, господин, военачальник. Таким образом, имя Росламбек буквально переводится как «лев-князь» или «князь-лев» — титульное имя, подчёркивающее силу и знатность.

Интересно, что в русской письменности имя закрепилось в форме «Росламбек» (с утратой начального «а»), что типично для восточных имён, прошедших через устную передачу среди татар, башкир или народов Кавказа. Фамилия Росламбеков — не результат крестьянской приписки к помещику, а прямое отчество от этого имени. Носитель фамилии — потомок человека, которого звали Росламбеком, а тот, скорее всего, происходил из служилой или родовой знати (беков), принявшей православие либо сохранившей ислам.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где в XVI–XIX веках активно шёл процесс русификации татарских и башкирских имён. Встречается она редко, что неудивительно: имя Росламбек не было столь распространено, как, скажем, Ахмет или Ибрагим. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века её можно найти среди крещёных татар-мишарей или башкир, переходивших в православие — тогда фамилию давали по имени отца, а суффикс -ов закреплял её окончательно.

Спорных версий у фамилии почти нет: все лингвисты сходятся на тюркском происхождении основы и русском способе оформления. Единственный нюанс — изредка путают с фамилией Росламбеков и похожей Росланов, где основа та же, но без титульного «бек». Впрочем, Росламбеков однозначно указывает на более высокий социальный статус предка: не просто «лев», а «лев-правитель».