Фамилия Росланбекова — редкий пример, когда тюркское имя соединилось с русским патронимическим суффиксом. Её основа — мужское имя Росланбек, которое, в свою очередь, составное: первая часть восходит к тюркскому «арслан» (лев), вторая — «бек» (князь, господин, повелитель). В русской передаче «арслан» со временем утратило начальный гласный и превратилось в «Рослан». Получается, что буквально имя Росланбек означает «лев-господин» или «князь-лев» — титул, подчёркивающий силу и знатность. Фамилии на -ов/-ев в этой модели образовывались от имён отцов: Росланбеков — сын Росланбека, а женская форма Росланбекова — дочь или жена человека с такой фамилией.

В отличие от более привычных русских фамилий на -ов, которые в массе своей пошли от крестильных имён (Иван — Иванов), здесь мы видим пласт, связанный с исламской и тюркской традицией именования. Имя Росланбек (или Арсланбек) было распространено у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии — у татар, башкир, кумыков, ногайцев. Поэтому географически фамилия Росланбекова чаще всего встречается в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, Чечне, Дагестане. Интересно, что в русских документах XIX века подобные фамилии нередко записывали с двойным написанием — через «а» (Арсланбеков) или через «о» (Росланбеков), что отражало местное произношение: в одних диалектах начальный «а» редуцировался до «о», в других сохранялся.

Сам суффикс -ов/-ев в данном случае работает как стандартный русский патронимический формант, но фамилия при этом не является исконно русской по происхождению. Это типичный пример «русификации» нерусского имени через добавление окончания, которое указывало на принадлежность к роду. Социальный статус предков, вероятно, был средним или выше среднего: имя с компонентом «бек» давали не каждому, а скорее в семьях, где помнили о знатном происхождении или военном прошлом. Однако со временем фамилия могла стать массовой и утратить сословную привязку.

Дополнительная деталь, которую редко отмечают: в некоторых тюркских языках форма «Рослан» (без «б») встречается как самостоятельное имя, и тогда Росланбеков — это уже не двойное имя, а имя + титул, что делает фамилию ещё более составной. В любом случае, носительница фамилии Росланбекова может с уверенностью сказать, что её предки жили на стыке двух культур — тюркской и русской, а их имя несло в себе образ львиной силы и уважения к власти.